Paraguay es uno de los pocos países del continente donde una lengua indígena no quedó relegada a lo ceremonial: el guaraní se habla en la calle, en la casa y en el trabajo, mezclado con el español en una combinación que allí llaman jopara. En un chat eso se ve enseguida, porque nadie se molesta en traducir: la palabra guaraní entra en mitad de la frase castellana y sigue la conversación.
Escribir como se habla
Para quien llega de otro país es la primera curiosidad de la sala. No hace falta saber guaraní para seguir el hilo —el contexto resuelve casi todo— y preguntar qué significa una expresión es la forma más rápida de que alguien te conteste. En canales pequeños ese tipo de pregunta vale más que un saludo genérico.
El canal #paraguay tiene unas 15 personas conectadas a la vez. Es poco, y por eso al entrar se abre también #latinoamerica, con más de 400 de tope, que es el canal al que la gente se mueve cuando el propio está tranquilo.
De qué se habla
De fútbol, mucho. Del calor, que da conversación durante medio año. De trabajo y de precios. De Asunción y del interior, con las bromas habituales entre unos y otros. Y de la emigración: hay bastantes paraguayos en Argentina, en España y en Brasil que entran a leer su forma de hablar cuando llevan demasiado tiempo sin oírla.
Las conversaciones aquí tienden a ser largas porque somos pocos. En una sala de mil personas nadie te va a preguntar qué tal te fue el asunto que contaste ayer; en esta, sí.
El nombre “Latinchat”
Aquel chat web fue de los más conocidos en el mundo hispanohablante hace dos décadas y todavía se busca por su nombre. Este sitio no es aquel ni tiene relación con él: es ForoChat, un servicio distinto que conserva el formato que la gente recuerda, con salas abiertas y entrada sin registro.
El tercer canal que se abre al pulsar entrar es precisamente #latinchat, que existe en la red pero apenas ha juntado 6 personas a la vez. Está ahí como guiño histórico. Lo que da conversación de verdad son los otros dos.